1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:20,080 --> 00:01:21,786
Dette er kabc radio.

4
00:01:21,999 --> 00:01:23,739
Jeg er geri Nichols.

5
00:01:23,959 --> 00:01:26,701
Seneste kriminalitetsstatistikker,
udgivet i dag, viser en alarmerende

6
00:01:26,920 --> 00:01:28,660
stigende vold.

7
00:01:28,880 --> 00:01:33,840
I de sidste fem år, mord
i Los Angeles amt er steget 79%.

8
00:01:34,052 --> 00:01:36,259
Røveri er steget med 68 pct.

9
00:01:36,471 --> 00:01:38,837
Grove overfald,
endnu en voldsforbrydelse,

10
00:01:39,057 --> 00:01:41,639
viser en stigning på 599,,

11
00:01:41,852 --> 00:01:46,095
voldtægter er steget 61 %
og mindre forbrydelser er også stigende.

12
00:01:46,315 --> 00:01:47,646
I dag talte jeg med Los Angeles

13
00:01:47,858 --> 00:01:50,019
politikommissær,
Herman Baldwin.

14
00:01:50,235 --> 00:01:52,692
Frygten for kriminalitet har
medførte en forringelse

15
00:01:52,904 --> 00:01:54,360
af vores samfund.

16
00:01:54,573 --> 00:01:58,782
Det er næsten, som om vi har
blevet ramt af fjendens bomber.

17
00:01:58,994 --> 00:02:02,157
Antallet af borgere
dræbt og lemlæstet af kriminel

18
00:02:02,372 --> 00:02:06,285
vold har frembragt i mig
en stor og personlig beslutning.

19
00:02:06,501 --> 00:02:10,494
Den eneste måde vi kan vinde på,
og tag ikke fejl, dette er en krig.

20
00:02:10,714 --> 00:02:13,797
Den eneste måde vi vinder på er
ved at påtage sig offensiven.

21
00:02:14,009 --> 00:02:16,876
Positivt politiarbejde er svaret.

22
00:02:17,095 --> 00:02:19,336
Vi er nødt til at bruge alle vores ressourcer

23
00:02:19,556 --> 00:02:23,094
eller kriminel vold vil
ødelægge vores samfund.

24
00:02:23,310 --> 00:02:24,846
Men hvad er de nødvendige ressourcer

25
00:02:25,062 --> 00:02:27,895
at mindske
alarmerende stigning i kriminalitet.

26
00:02:28,106 --> 00:02:30,722
Der er dem, der siger
hårdere fængselsstraffe

27
00:02:30,942 --> 00:02:33,183
og et øget politi
faciliteter er nok.

28
00:02:33,403 --> 00:02:34,768
Ja, jeg er en af ​​dem.

29
00:02:34,988 --> 00:02:37,821
Der er andre, der tror
det fængsel helbredte aldrig nogen.

30
00:02:38,033 --> 00:02:41,400
Og at dømme efter stigningen i vold,
det afskrækkede heller aldrig nogen.

31
00:02:41,620 --> 00:02:43,281
Her kommer reklamen.

32
00:02:43,497 --> 00:02:45,158
Dr. Irving Clark...

33
00:02:45,374 --> 00:02:48,582
Jeg ved det er din radiostation,
og jeg kan godt lide miss Nichols,

34
00:02:48,794 --> 00:02:50,250
men jeg kan ikke tage det her.

35
00:02:50,462 --> 00:02:51,827
Det er ikke min radiostation,

36
00:02:52,047 --> 00:02:54,038
Jeg er kun arkitekten
for den nye.

37
00:02:54,257 --> 00:02:55,542
Miss Nichols er forsinket.

38
00:02:55,759 --> 00:02:57,545
Hun er stadig i radioen.

39
00:02:57,761 --> 00:02:59,547
Det har de registreret tidligere.

40
00:02:59,930 --> 00:03:02,137
Hej, der er hun nu.

41
00:03:02,349 --> 00:03:03,589
Kom ikke for sent til middag.

42
00:03:03,809 --> 00:03:05,289
Din datter spiste helt sikkert
godt sidste gang.

43
00:03:05,435 --> 00:03:08,768
- Det er fordi du er en fantastisk kok.
- For hende er intet for meget.

44
00:03:08,980 --> 00:03:10,561
Vi kommer ikke for sent.

45
00:03:13,110 --> 00:03:14,725
Vi skulle være der klokken 10:30.

46
00:03:14,945 --> 00:03:16,105
Vi klarer det.

47
00:03:16,321 --> 00:03:19,108
Det ville senatorens medhjælper
ikke komme af telefonen.

48
00:03:19,574 --> 00:03:21,906
Åh, og Los Angeles magazine's
gået for min idé

49
00:03:22,119 --> 00:03:24,781
af en række artikler vedr
kriminel rehabilitering.

50
00:03:24,996 --> 00:03:26,452
Det er fantastisk.

51
00:03:33,588 --> 00:03:36,830
Hej skat.
Du ser rigtig godt ud.

52
00:03:37,050 --> 00:03:39,632
Hej, Carol, det er vi
ikke for sent, er vi?

53
00:03:42,139 --> 00:03:44,846
Har der været nogen
fremskridt i denne uge, læge?

54
00:03:45,058 --> 00:03:47,800
Sygeplejerske fortæller, at hun spurgte
til middag torsdag aften.

55
00:03:48,019 --> 00:03:50,351
Det er den femte uge i træk
hun har sagt et par ord.

56
00:03:50,689 --> 00:03:53,726
Det er ikke meget efter to år.

57
00:03:55,902 --> 00:03:57,984
Kommer hun nogensinde tilbage til mig?

58
00:03:58,196 --> 00:04:00,562
Vil hun nogensinde blive normal igen?

59
00:04:00,782 --> 00:04:02,818
Du er hendes far, Mr. Kersey.

60
00:04:03,034 --> 00:04:05,150
Du kan kun give hende din kærlighed.

61
00:04:05,370 --> 00:04:06,826
Og også dine bønner.

62
00:04:13,211 --> 00:04:15,418
Jeg kan huske, du kunne lide
drager, da du var barn.

63
00:04:15,630 --> 00:04:17,291
Kan du stadig lide dem?

64
00:04:36,026 --> 00:04:37,687
Vi har ikke købt
du din is endnu.

65
00:04:37,903 --> 00:04:39,894
Du mener, at vi ikke har
købt din is endnu.

66
00:04:40,113 --> 00:04:42,229
En mand skal have nogle laster.

67
00:04:42,741 --> 00:04:44,277
Men jeg skal fortælle dig hvad.

68
00:04:44,493 --> 00:04:46,449
Du vælger hvad som helst
du vil have fra dette bord.

69
00:04:46,661 --> 00:04:49,368
Og jeg tager afsted og
købe isen.

70
00:05:00,175 --> 00:05:01,961
Se på ham.

71
00:05:08,934 --> 00:05:10,674
Så hvordan ser han ud?

72
00:05:14,397 --> 00:05:15,557
Lad os gøre det.

73
00:05:22,280 --> 00:05:24,566
- Ud af vejen, forbandet.
- Gå væk!

74
00:05:25,826 --> 00:05:27,282
Pas på, røvhul!

75
00:05:29,162 --> 00:05:31,073
Hent din is, mand.

76
00:05:31,665 --> 00:05:32,871
Røvhul.

77
00:05:37,170 --> 00:05:38,170
Hej!

78
00:05:38,296 --> 00:05:40,082
De fik hans pung!

79
00:05:45,470 --> 00:05:46,801
Det er dejligt.

80
00:06:15,959 --> 00:06:18,496
- Hvor er min pung?
- Jeg forstår det ikke.

81
00:06:38,023 --> 00:06:39,023
Gæt hvad?

82
00:06:39,107 --> 00:06:42,099
Jeg kom op forrest i køen og
opdagede, at jeg havde glemt min pung.

83
00:06:42,319 --> 00:06:44,105
Denne gang kommer I med mig.

84
00:06:45,822 --> 00:06:47,562
Men jeg skal have
at låne nogle penge.

85
00:06:47,782 --> 00:06:49,272
Det tror jeg, vi kan klare.

86
00:06:51,661 --> 00:06:54,073
Carol, hvor har du været?

87
00:06:55,457 --> 00:06:57,057
Jeg har ikke set dig
i et par uger.

88
00:06:57,208 --> 00:06:58,823
Jeg troede, du havde forladt mig.

89
00:07:00,128 --> 00:07:01,709
Hvad skete der, Paul?

90
00:07:02,631 --> 00:07:03,791
Intet.

91
00:07:04,341 --> 00:07:06,002
Nå, du har ikke glemt din pung.

92
00:07:06,217 --> 00:07:07,753
Du glemmer aldrig noget.

93
00:07:07,969 --> 00:07:09,459
Jeg fortæller dig om det senere.

94
00:07:10,347 --> 00:07:11,712
Jeg kunne blive.

95
00:07:11,932 --> 00:07:13,923
Jeg kunne gøre det
interview en anden gang.

96
00:07:15,226 --> 00:07:17,433
Senatorens
kun her i en dag.

97
00:07:17,646 --> 00:07:20,012
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke
gå glip af muligheden.

98
00:07:20,231 --> 00:07:22,563
- Vi ses til middag, okay?
- Okay.

99
00:07:22,776 --> 00:07:24,061
Hej, Paul.

100
00:07:24,277 --> 00:07:25,767
Kommer du ombord?

101
00:08:18,331 --> 00:08:19,867
Dette er stedet.

102
00:08:36,558 --> 00:08:38,219
Super fint.

103
00:08:39,227 --> 00:08:41,684
- Nemt, min mand.
- Vi har forretning.

104
00:09:14,763 --> 00:09:17,505
Mike, tænkte jeg
du kom ikke.

105
00:09:17,724 --> 00:09:19,385
Du ved, at jeg ikke ville.

106
00:09:27,525 --> 00:09:29,766
Har du fortalt det til Jenny? =t vil.

107
00:09:33,031 --> 00:09:34,567
Hvem er det?

108
00:09:34,783 --> 00:09:36,694
Jeg har en levering
for Mr. Kersey.

109
00:09:39,037 --> 00:09:40,322
Hvem fra?

110
00:09:44,667 --> 00:09:46,498
Hvem er denne levering fra?

111
00:09:48,046 --> 00:09:50,287
Jeg kan ikke gnide ti ud
år af et ægteskab.

112
00:09:50,507 --> 00:09:52,748
Som om det aldrig skete.

113
00:09:52,967 --> 00:09:54,332
Jeg er nødt til at tænke
af børnene.

114
00:10:07,398 --> 00:10:09,480
Kom nu! =nej!

115
00:10:13,321 --> 00:10:14,936
Bare hende, ingen andre her.

116
00:10:15,865 --> 00:10:18,823
Vi ønskede at give hr.
Kersey sin pung tilbage.

117
00:10:19,494 --> 00:10:20,734
Personligt.

118
00:10:20,954 --> 00:10:22,660
Hej, mand, se lige det.

119
00:10:22,872 --> 00:10:24,908
Er det ikke smukt?

120
00:10:26,126 --> 00:10:29,960
Ingen! Ingen! Ingen!

121
00:10:32,841 --> 00:10:36,208
Dame, du forstyrrer naboerne
og jeg skærer dig i små stykker

122
00:10:36,427 --> 00:10:38,383
og spiser dig til aftensmad.

123
00:11:05,123 --> 00:11:07,990
Hej jiver,
gem noget til mig, mand!

124
00:11:15,258 --> 00:11:16,668
Åh, åh, åh, ja.

125
00:11:23,141 --> 00:11:25,757
Får det godt
jiver, får det godt.

126
00:11:37,572 --> 00:11:39,688
Min tur nu, mand.

127
00:11:44,662 --> 00:11:46,618
Tag hende med ind i soveværelset.

128
00:11:47,081 --> 00:11:49,197
Jiver, tjek ud
vindue til manden.

129
00:12:11,105 --> 00:12:12,720
Woo, woo, woo!

130
00:12:45,932 --> 00:12:49,470
- Vi kan ikke blive her for evigt.
- Hej, jeg vil have ham.

131
00:12:51,396 --> 00:12:52,977
Bare vær sej, mand.

132
00:12:53,898 --> 00:12:54,978
Han kommer.

133
00:13:07,578 --> 00:13:09,910
Nirvana, vil du have lidt?

134
00:13:10,123 --> 00:13:12,455
Er der nogen tilbage? = ja.

135
00:13:12,667 --> 00:13:14,623
Vent herinde,
hold øje med manden.

136
00:13:24,178 --> 00:13:25,634
Okay nu, dame.

137
00:13:25,847 --> 00:13:27,758
Stille og roligt. Gør det pænt.

138
00:13:45,700 --> 00:13:47,156
Er du sulten.

139
00:13:48,328 --> 00:13:51,411
Lad os se, hvad rosaria
har til aftensmad.

140
00:14:05,053 --> 00:14:06,168
Rosaria.

141
00:14:07,555 --> 00:14:08,761
Rosarie

142
00:14:09,223 --> 00:14:10,429
vi er hjemme!

143
00:14:29,702 --> 00:14:30,702
Mand, du...

144
00:14:32,163 --> 00:14:33,824
- Smæk luderen.
- Få hende, mand!

145
00:14:40,129 --> 00:14:41,960
Lad os komme ud herfra!

146
00:14:42,173 --> 00:14:43,458
Brug bagsiden!

147
00:14:43,674 --> 00:14:45,960
Tag hende, hun har set os,
hun kan fingere os alle.

148
00:15:01,526 --> 00:15:02,891
kom nu,

149
00:15:03,111 --> 00:15:04,111
blive ved med at bevæge sig.

150
00:15:04,320 --> 00:15:05,605
Kom derind, pige!

151
00:15:17,834 --> 00:15:21,326
Der er kun én sandhed om
brugen af dødsstraf.

152
00:15:25,425 --> 00:15:28,337
For at vise, at drab er forkert.

153
00:15:28,553 --> 00:15:29,838
Tak, senator.

154
00:15:30,054 --> 00:15:31,919
Det var senator Robert mclean.

155
00:15:32,140 --> 00:15:35,883
Og dette har været newsdesk, bragt
til dig af kabc Los Angeles.

156
00:15:36,102 --> 00:15:37,512
Jeg er geri Nichols.

157
00:15:46,612 --> 00:15:49,194
Nirvana, hvor længe
bliver vi her?

158
00:15:49,407 --> 00:15:51,443
Ah, her er hyggeligt.

159
00:15:51,659 --> 00:15:54,776
Ja, og det fik vi
en dejlig lille dame.

160
00:15:54,996 --> 00:15:56,281
Hvad skal vi gøre.

161
00:15:57,206 --> 00:15:58,616
Spild hende?

162
00:15:58,833 --> 00:16:01,040
Hun har set os, hun
kan fingere os alle.

163
00:16:01,252 --> 00:16:04,494
Manden så mig to gange tæt på.

164
00:16:04,714 --> 00:16:06,875
Åh, mand.

165
00:16:07,800 --> 00:16:10,587
Vi ser alle ens ud
til whitey, i hvert fald.

166
00:16:10,803 --> 00:16:13,169
Han vil aldrig vælge dig ud, jiver.

167
00:17:05,066 --> 00:17:07,182
Jeg knepper dig dame.

168
00:17:09,737 --> 00:17:11,102
Du er mærkelig.

169
00:19:28,334 --> 00:19:29,449
Paul!

170
00:19:30,753 --> 00:19:31,868
Paul!

171
00:19:36,884 --> 00:19:38,215
Paul, er det dig?

172
00:19:44,016 --> 00:19:46,257
Ah! Åh!

173
00:20:03,369 --> 00:20:05,109
Mr. Kersey, jeg er
inspektør mankiewicz.

174
00:20:05,329 --> 00:20:07,160
Jeg ved, det er en frygtelig tid.

175
00:20:07,373 --> 00:20:08,738
Nogen nyheder om min datter?

176
00:20:08,958 --> 00:20:10,558
Ikke endnu, men så snart
som vi hører noget,

177
00:20:10,626 --> 00:20:11,957
vi giver dig besked.

178
00:20:13,546 --> 00:20:15,377
Mr. Kersey, den
beskrivelser du har givet

179
00:20:15,589 --> 00:20:17,705
betjentene om
dine angribere

180
00:20:17,925 --> 00:20:19,335
de er meget uklare.

181
00:20:19,552 --> 00:20:21,793
Er der noget du kan tilføje?

182
00:20:23,973 --> 00:20:25,383
Jeg kom ind af denne hoveddør.

183
00:20:25,599 --> 00:20:27,260
Der var to mænd
står der,

184
00:20:27,476 --> 00:20:28,841
mindst to mænd derude.

185
00:20:29,061 --> 00:20:30,597
En af dem slår mig i hovedet

186
00:20:30,813 --> 00:20:32,428
og jeg er slået bevidstløs.

187
00:20:32,648 --> 00:20:35,481
Du har sikkert set en af dem
før du blev angrebet.

188
00:20:35,693 --> 00:20:38,560
Hej, jeg fortalte dine mænd
alt hvad jeg ved.

189
00:20:45,411 --> 00:20:47,180
Vi forstår det samme
der skete noget i

190
00:20:47,204 --> 00:20:49,946
New York City, vi løb
det nede i vores computer.

191
00:20:51,709 --> 00:20:53,199
Ja, det er rigtigt.

192
00:20:54,003 --> 00:20:57,336
Nogle røvere fulgte efter min kone og
datter hjem fra markedet.

193
00:20:57,548 --> 00:21:01,416
Politiet der fik en meget god
beskrivelse af røverne også.

194
00:21:01,635 --> 00:21:03,296
Men det gav ikke noget godt.

195
00:21:03,512 --> 00:21:04,968
Vi gør, hvad vi kan.

196
00:21:07,349 --> 00:21:08,589
Åh.

197
00:21:08,809 --> 00:21:10,765
En af mine mænd fundet
dette på gulvet.

198
00:21:18,110 --> 00:21:21,853
Skat, hvis de ikke har brug for det
os længere, lad os gå hen til mig.

199
00:21:22,072 --> 00:21:23,437
De kommer til at være hele natten.

200
00:21:23,657 --> 00:21:26,990
Mr. Kersey, vi har lige fået nogle
nyheder om din datter.

201
00:21:27,203 --> 00:21:28,534
Hvordan har hun det?

202
00:21:31,457 --> 00:21:33,448
Er dette din
datter, Mr. Kersey?

203
00:21:34,460 --> 00:21:36,872
Mr. Kersey, er det Carol?

204
00:21:55,648 --> 00:21:57,809
Få noget søvn, skat.

205
00:21:59,652 --> 00:22:01,392
Du går tilbage i seng.

206
00:22:01,612 --> 00:22:04,900
Jeg vil gerne blive her et stykke tid.
Jeg er med om et øjeblik.

207
00:22:13,082 --> 00:22:17,951
Til den almægtige gud, vi
rose vores søsters sjæl, Carol

208
00:22:18,170 --> 00:22:21,128
og vi forpligter os
hendes krop til jorden.

209
00:22:22,007 --> 00:22:26,171
Jord til jord, aske
til aske, støv til støv.

210
00:22:27,721 --> 00:22:31,054
Helt sikkert
håb om en opstandelse

211
00:22:31,267 --> 00:22:35,260
til evigt liv igennem
vor Herre, Jesus Kristus.

212
00:22:40,234 --> 00:22:41,974
Du skal ikke bekymre dig om
den nye bygning, Paul.

213
00:22:42,194 --> 00:22:43,775
Det kan vente.

214
00:22:43,988 --> 00:22:45,853
Åh, jeg kommer snart tilbage.

215
00:22:47,157 --> 00:22:48,772
Det er ikke nødvendigt.

216
00:22:50,119 --> 00:22:51,359
Det er til mig.

217
00:22:54,832 --> 00:22:57,369
Tak for
brug af din kahyt.

218
00:24:12,826 --> 00:24:13,986
Dette er den nye model, Paul.

219
00:24:14,203 --> 00:24:16,123
Bygningsafdelingen
og sikkerhedsgodkendt det

220
00:24:16,163 --> 00:24:17,369
mens du var væk.

221
00:24:17,581 --> 00:24:19,572
Har Elliott valgt
en bygningstype endnu.

222
00:24:19,792 --> 00:24:21,227
Vi har tegnet, hvad
bygning kan se ud

223
00:24:21,251 --> 00:24:22,787
i tre forskellige gengivelser,

224
00:24:23,003 --> 00:24:25,460
så vi kunne sammenligne
hvordan de ville se ud.

225
00:24:25,673 --> 00:24:27,913
Ring til ham og lav en
aftale og jeg kører det over.

226
00:24:28,968 --> 00:24:30,583
Det vil hans kone sandsynligvis
træffe valget,

227
00:24:30,803 --> 00:24:33,135
men vi lader ham løbe
alligevel gennem bevægelserne.

228
00:24:33,347 --> 00:24:35,679
Hent mig hr. cass, kl
radiostationen tak.

229
00:24:35,891 --> 00:24:37,927
Vores marked er lokale nyheder.

230
00:24:38,310 --> 00:24:41,768
Brande, trafikpropper, tørke.

231
00:24:42,231 --> 00:24:44,096
Jeg er ikke så sikker, Elliott.

232
00:24:44,316 --> 00:24:46,728
Vi har fået vores priser for
international rapportering.

233
00:24:46,944 --> 00:24:48,935
Jeg er ligeglad med priser.

234
00:24:49,154 --> 00:24:52,942
Kbex' lokale nyheder har holdt os
ud af førstepladsen for pokkers lang.

235
00:24:53,158 --> 00:24:54,238
Du er chefen, Elliot.

236
00:24:54,451 --> 00:24:57,488
Hvis du vil, tager vi dem
på trafikprop for trafikprop.

237
00:24:57,705 --> 00:24:59,866
Åh! Vi ses senere.

238
00:25:00,082 --> 00:25:01,722
Hvorfor var der ikke nogen
fortæl mig du var her?

239
00:25:01,834 --> 00:25:04,792
Har nogle nyheder til dig, din
bygningen er godkendt.

240
00:25:05,004 --> 00:25:06,460
Hvad vil det koste mig?

241
00:25:06,672 --> 00:25:09,880
Tja, vi kunne få det i stål
ramme og reflekterende glas,

242
00:25:10,092 --> 00:25:12,708
det vil koste dig 250 $ pr. kvadratfod.

243
00:25:12,928 --> 00:25:15,419
Træramme $ 100 en kvadratfod.

244
00:25:17,933 --> 00:25:20,174
Beton, $ 150 en kvadratfod.

245
00:25:21,353 --> 00:25:23,765
Alle tallene er lige her.

246
00:25:25,983 --> 00:25:27,769
Jeg kan ikke tro på disse priser.

247
00:25:27,985 --> 00:25:30,021
Velkommen tilbage.

248
00:25:30,237 --> 00:25:32,102
Jeg kan se, du gjorde et støjende comeback.

249
00:25:32,322 --> 00:25:34,028
Hej, ja, gå videre.

250
00:25:34,241 --> 00:25:36,027
Jeg hørte du var
i bygningen.

251
00:25:36,243 --> 00:25:38,154
Jeg skulle bare
kig forbi og se dig.

252
00:25:38,370 --> 00:25:40,361
Vi ses i aften.

253
00:25:40,581 --> 00:25:45,951
Åh geri, du ved, jeg har ikke lyst
Jeg er velegnet selskab til socialt samvær.

254
00:25:46,170 --> 00:25:47,455
Ikke endnu, i hvert fald.

255
00:25:47,671 --> 00:25:49,912
Paul. Er du derude?

256
00:25:50,132 --> 00:25:52,248
- Kom tilbage!
- Okay.

257
00:25:53,510 --> 00:25:55,671
Mr. Kersey, 1
var på dit kontor,

258
00:25:55,888 --> 00:25:57,128
de fortalte mig, at du ville være her.

259
00:25:57,347 --> 00:25:59,367
Vi håbede, du ville komme ned
og se på nogle mugshots,

260
00:25:59,391 --> 00:26:00,631
se om du kan vælge nogle af

261
00:26:00,684 --> 00:26:02,284
de mennesker, der var
i din lejlighed.

262
00:26:02,394 --> 00:26:04,680
Du ved, det skete så hurtigt.

263
00:26:06,774 --> 00:26:08,435
Nej, det tror jeg ikke.

264
00:26:08,650 --> 00:26:11,813
Billederne evt
jog din hukommelse.

265
00:26:12,029 --> 00:26:14,145
Der er virkelig ingen nytte.

266
00:28:58,570 --> 00:29:02,313
Mit hjertes ønske og
bøn til gud for Israel

267
00:29:02,532 --> 00:29:04,648
er, at de kan blive frelst.

268
00:29:08,497 --> 00:29:10,453
"Hvis du skal tilstå
med din mund Herren

269
00:29:10,666 --> 00:29:13,328
"Jesus og skal
tro på dit hjerte

270
00:29:13,543 --> 00:29:15,659
"den gud har oprejst
ham fra de døde,

271
00:29:15,879 --> 00:29:18,245
"du skal blive frelst.

272
00:29:18,465 --> 00:29:20,501
"For med hjertet-"

273
00:29:24,596 --> 00:29:26,928
- hvad leder du efter?
- Leder efter et værelse.

274
00:29:27,140 --> 00:29:28,971
Ingen problemer her, hører du.

275
00:29:29,184 --> 00:29:30,799
$50 om måneden.

276
00:29:31,520 --> 00:29:34,808
Intet tv, ingen musik efter 11.

277
00:29:35,399 --> 00:29:38,141
Og intet politi, hr.?

278
00:29:38,402 --> 00:29:39,562
Kimble.

279
00:29:39,778 --> 00:29:41,268
Intet politi, hører du?

280
00:29:41,488 --> 00:29:42,819
jeg hører.

281
00:30:32,622 --> 00:30:34,237
Skal jeg slutte mig til dig?

282
00:30:35,334 --> 00:30:37,074
Åh, det er dig.

283
00:30:37,294 --> 00:30:39,159
Hvem forventede du?

284
00:30:39,963 --> 00:30:41,499
Raquel Welch?

285
00:30:48,889 --> 00:30:50,254
Hvad bringer dig hertil?

286
00:30:50,474 --> 00:30:52,089
Jeg troede, jeg ville komme og se dig.

287
00:30:52,309 --> 00:30:54,595
Det sker heller ikke
ofte i disse dage.

288
00:30:54,811 --> 00:30:56,847
Halvdelen af min garderobe er her.

289
00:30:57,064 --> 00:31:00,648
Jeg er ved at kede mig meget
iført den anden halvdel.

290
00:31:04,237 --> 00:31:07,775
Geri, jeg bliver et stykke tid.

291
00:31:07,991 --> 00:31:10,482
Hvorfor fortsætter du ikke med
hvad vil du gøre?

292
00:31:10,702 --> 00:31:13,159
Vi ses tilbage på kontoret.

293
00:31:41,983 --> 00:31:44,065
Tak fordi du ringede
almindeligt låsefirma.

294
00:31:44,277 --> 00:31:45,392
Hej, ja.

295
00:31:45,612 --> 00:31:48,228
Jeg har nogle låse
her skal der ændres.

296
00:31:48,448 --> 00:31:50,359
Kan du gøre det for mig i dag, tak?

297
00:33:17,746 --> 00:33:20,032
Det er dem, der er de.

298
00:33:20,248 --> 00:33:21,579
Lad os gå.

299
00:35:26,875 --> 00:35:29,082
Dig og dig, ud.

300
00:35:29,294 --> 00:35:30,500
Ikke dig.

301
00:35:50,190 --> 00:35:52,055
Tror du på Jesus?

302
00:35:52,275 --> 00:35:53,606
Ja, det gør jeg.

303
00:35:54,402 --> 00:35:56,188
Nå, du vil møde ham.

304
00:37:01,678 --> 00:37:03,238
Mr. Kersey, gør du
vil du med til festen?

305
00:37:04,097 --> 00:37:05,177
Nej tak.

306
00:37:23,950 --> 00:37:26,862
Område af San Francisco
dræbt, tre personer

307
00:37:27,078 --> 00:37:29,535
og sårede over tusind.

308
00:37:29,748 --> 00:37:32,410
Hej. Du er med.

309
00:37:32,917 --> 00:37:34,828
Jeg har været inde hele natten.

310
00:37:35,837 --> 00:37:37,202
Jeg ringede.

311
00:37:37,422 --> 00:37:38,832
Det har jeg ikke været
besvare telefonen.

312
00:37:39,048 --> 00:37:41,960
De der avisfolk
Bliv ved med at ringe siden...

313
00:37:42,177 --> 00:37:43,963
Nå, jeg har bare ikke svaret.

314
00:37:44,763 --> 00:37:47,596
Kan jeg lave aftensmad
til dig i morgen aften?

315
00:37:47,807 --> 00:37:49,843
Fredag ​​aften er bedre.

316
00:37:50,059 --> 00:37:51,424
Fredag ​​aften altså.

317
00:37:51,644 --> 00:37:53,259
Okay, nat.

318
00:37:53,480 --> 00:37:55,311
To mænd blev skudt ihjel

319
00:37:55,523 --> 00:37:58,731
det nu ledige Hollywood
hotel på Hollywood boulevard.

320
00:37:58,943 --> 00:38:01,309
Politiet tror på de to
dødsfald er narkotikarelaterede.

321
00:38:01,529 --> 00:38:04,441
Navne tilbageholdes i afventning af
underretning af familierne.

322
00:38:07,660 --> 00:38:11,027
Seks, ja, seks gratis
film til dit kamera.

323
00:38:21,841 --> 00:38:23,194
Klokken er 9
her i Los Angeles.

324
00:38:23,218 --> 00:38:24,754
Temperaturen er 72 grader.

325
00:38:24,969 --> 00:38:27,961
Vi går over til
Jane Saunders for trafikken.

326
00:38:28,181 --> 00:38:30,367
Der er et hold-up på Hollywood
boulevard ved vestlige hvor

327
00:38:30,391 --> 00:38:32,882
et trafikuheld har
baglæns i en halv mil.

328
00:38:33,102 --> 00:38:36,344
Så chauffører, sørg for at undgå
Hollywood i western.

329
00:38:36,564 --> 00:38:39,226
Det var det, knægt,
give dem de lokale nyheder.

330
00:38:41,861 --> 00:38:43,861
Selvfølgelig, i mit tilfælde,
min bil er alligevel noget rod,

331
00:38:44,030 --> 00:38:46,646
nogle flere pandehår ville ikke
gøre meget forskel.

332
00:38:46,866 --> 00:38:49,346
Nu, her er geri Nichols med nyheder
af et eksperiment i Illinois

333
00:38:49,410 --> 00:38:51,867
det tager ungt
mennesker væk fra kriminalitet.

334
00:38:52,080 --> 00:38:53,786
I statens fængsel i Illinois...

335
00:38:58,127 --> 00:39:01,915
J; Over bakken og overalt

336
00:39:02,131 --> 00:39:05,339
j gå fortæl det på bjerget

337
00:39:05,552 --> 00:39:09,044
at Jesus Kristus er født

338
00:39:09,973 --> 00:39:13,636
j du ville ikke være en synder

339
00:39:13,852 --> 00:39:18,186
j; Jeg vil fortælle dig grunden

340
00:39:18,398 --> 00:39:21,105
j' prise Herren

341
00:39:25,154 --> 00:39:29,318
j halleluja

342
00:40:19,667 --> 00:40:21,874
Nej! Stop! Kom nu.

343
00:40:22,086 --> 00:40:23,951
Stop! Stop!

344
00:40:27,216 --> 00:40:28,626
Stop, tak, nej!

345
00:40:33,556 --> 00:40:34,841
Jeg vil være god.

346
00:40:35,058 --> 00:40:36,093
Mary!

347
00:40:36,309 --> 00:40:38,174
Vi låner lige din mor,
fanden.

348
00:40:41,981 --> 00:40:43,221
Gør ikke Mary ondt.

349
00:41:09,258 --> 00:41:10,919
Hold dig tilbage!

350
00:41:21,396 --> 00:41:23,853
Nej tak, tak.

351
00:43:29,941 --> 00:43:32,057
Hey, pas på, røvhul.

352
00:43:34,195 --> 00:43:35,401
Farvel.

353
00:43:56,467 --> 00:43:57,957
Hej, herovre!

354
00:43:59,595 --> 00:44:01,210
Hold det et minut.

355
00:44:02,390 --> 00:44:03,926
Lad mig få det på det rene.

356
00:44:04,475 --> 00:44:08,514
En eller anden fyr dukker op ud af
ingen steder, han begynder at skyde,

357
00:44:08,729 --> 00:44:11,266
og det gør du og din kone ikke
ved hvordan han ser ud.

358
00:44:11,482 --> 00:44:13,848
Den fyr reddede
vores liv, for fanden.

359
00:44:14,068 --> 00:44:17,105
Hvor fanden var I?
Uddele parkeringsbøder?

360
00:44:17,321 --> 00:44:18,527
Hold ham.

361
00:44:19,490 --> 00:44:21,321
Okay, dame.

362
00:44:21,534 --> 00:44:22,865
Hvordan så han ud?

363
00:44:23,077 --> 00:44:24,863
Han var øh, han var...

364
00:44:26,372 --> 00:44:29,239
Han var en meget god borger,
det var hvad han var.

365
00:44:29,458 --> 00:44:31,244
Han var en morder.

366
00:44:31,460 --> 00:44:35,248
Nu vil du blive her for evigt,
spille det på den måde.

367
00:44:35,464 --> 00:44:38,456
I er vigtige vidner.
Nu skal du ikke spille spil med mig.

368
00:44:38,676 --> 00:44:41,588
I så ham begge.
Nu vil jeg have en beskrivelse.

369
00:44:41,804 --> 00:44:43,169
Han er 21.

370
00:44:43,389 --> 00:44:45,880
Blond med køllefod.

371
00:44:46,851 --> 00:44:49,342
Sjovt, hvor jeg var fra,
han var en stor sort mand

372
00:44:49,562 --> 00:44:51,223
med rødt skæg.

373
00:44:51,439 --> 00:44:53,350
Lad nu disse fyre
få mig på hospitalet

374
00:44:53,566 --> 00:44:56,353
eller jeg giver pressen
interviews, du ikke vil tro.

375
00:44:57,361 --> 00:45:00,228
- Tag ham.
- Luk den ovenpå.

376
00:45:00,823 --> 00:45:02,654
Jeg sagde luk den.

377
00:45:03,993 --> 00:45:05,733
Du ved hvad vi har
er du her, ikke?

378
00:45:05,953 --> 00:45:07,443
En forbandet årvågenhed.

379
00:45:12,251 --> 00:45:14,583
Min kone går i mace klasse,
ville du tro det?

380
00:45:15,546 --> 00:45:17,232
Politikommissærens
kone på mace klasse

381
00:45:17,256 --> 00:45:19,338
lære at sprøjte angribere.

382
00:45:20,593 --> 00:45:23,300
Nu fortæller du mig, at der er
en vagtmand derude.

383
00:45:23,512 --> 00:45:25,048
min gud.

384
00:45:25,264 --> 00:45:27,425
Låget er kun lige
holdt nede, som det er.

385
00:45:27,642 --> 00:45:30,282
Jeg kan bare se alle former for panik
borgere på gaden

386
00:45:30,311 --> 00:45:32,267
hvis dette kommer ud.

387
00:45:32,480 --> 00:45:35,347
De vil slå enhver med
langt hår eller klæbrigt tøj.

388
00:45:35,566 --> 00:45:36,686
Jeg tror, jeg kan finde ham.

389
00:45:36,901 --> 00:45:39,254
Hvis vi overhovedet starter en undersøgelse,
pressen vil høre om det.

390
00:45:39,278 --> 00:45:43,442
Jeg lærer halvdelen af, hvad der foregår i min
egen kraft fra aviserne.

391
00:45:43,658 --> 00:45:44,943
Fortæl mig...

392
00:45:46,244 --> 00:45:50,578
Var der ikke en årvågenhed i
Boston for fem år siden?

393
00:45:50,790 --> 00:45:53,247
- New York.
- New York, ikke sandt.

394
00:45:53,459 --> 00:45:55,415
Gå til dem, se
hvordan de håndterede det.

395
00:45:55,628 --> 00:45:57,038
Det stoppede der.

396
00:45:57,630 --> 00:46:00,747
Nå, hvad med denne rapport? du har-
= ved ikke.

397
00:46:01,509 --> 00:46:03,340
Los Angeles politi
har spurgt til råds

398
00:46:03,552 --> 00:46:05,759
om årvågenhedssituationen.

399
00:46:06,055 --> 00:46:08,592
Men der er noget andet
du burde vide det, sir.

400
00:46:09,600 --> 00:46:12,012
Paul kersey nu
bor i Los Angeles.

401
00:46:12,228 --> 00:46:15,220
Foreslår du, at kersey's
dræber derude igen?

402
00:46:15,439 --> 00:46:17,805
Paul Kersey var
en interessant mand,

403
00:46:18,025 --> 00:46:20,482
så jeg holdt en løs flig på ham.

404
00:46:20,695 --> 00:46:23,107
Han arbejdede i
Chicago for et stykke tid,

405
00:46:23,322 --> 00:46:26,405
hvor han mødte en gammel ven af ham
der drev en radiostation i la.

406
00:46:26,701 --> 00:46:30,193
Og han overførte sin
forretning derude.

407
00:46:30,413 --> 00:46:33,405
Det betyder ikke, at han er det
vagtchefen i Los Angeles.

408
00:46:33,624 --> 00:46:36,286
Nej, sir.

409
00:46:36,502 --> 00:46:39,289
Men, Kristus, hvad nu hvis han er det.

410
00:46:39,505 --> 00:46:41,211
Ja, sir.

411
00:46:41,424 --> 00:46:45,963
Hvis han er, og hvis han bliver fanget,
stien fører direkte tilbage til os.

412
00:46:46,178 --> 00:46:48,043
Vi havde ham, og vi retsforfulgte ikke.

413
00:46:48,264 --> 00:46:50,129
Med en god grund.

414
00:46:50,349 --> 00:46:52,431
Gadekriminalitet faldt med 5090.

415
00:46:55,271 --> 00:46:56,471
Glem det, kommissær.

416
00:46:56,605 --> 00:46:59,438
Vi ved, vi ville have en martyr på
vores hænder, hvis vi stillede ham for retten,

417
00:46:59,650 --> 00:47:02,141
men faktum er, at vi lod ham gå.

418
00:47:04,113 --> 00:47:07,025
Hvis han bliver fanget nu, vil han fortælle det
verden, som vi lod ham gå.

419
00:47:07,241 --> 00:47:08,401
Jeg ville blive udelukket.

420
00:47:08,617 --> 00:47:10,470
Det ville være enden på din
karriere, hr. kommissær.

421
00:47:10,494 --> 00:47:14,453
Og det ville du, inspektør
ikke opkræve din pension.

422
00:47:14,707 --> 00:47:16,368
Og jeg går på pension i år.

423
00:47:16,584 --> 00:47:18,245
Det er ret simpelt.

424
00:47:18,461 --> 00:47:20,497
Vi skal have ham
før de får ham.

425
00:47:20,713 --> 00:47:22,078
Vi?

426
00:47:22,298 --> 00:47:23,504
Du.

427
00:47:25,343 --> 00:47:29,962
Nå, jeg kunne tage til Los Angeles
som svar på deres anmodning.

428
00:47:30,473 --> 00:47:34,807
Og jeg vil prøve at finde ud af, om kersey er
op til sine gamle tricks igen.

429
00:47:35,019 --> 00:47:37,601
Hvis han er det, vil jeg prøve at stoppe ham.

430
00:47:39,106 --> 00:47:40,266
Stille og roligt.

431
00:47:40,483 --> 00:47:41,563
Dræbe ham?

432
00:48:35,329 --> 00:48:36,819
Hej frank, herovre.

433
00:48:36,997 --> 00:48:38,533
Mike, godt at se dig.

434
00:48:38,749 --> 00:48:40,114
Frank, velkommen til L.A.

435
00:48:40,334 --> 00:48:42,165
Tak.

436
00:48:42,378 --> 00:48:44,539
- Gesundheit.
- Tak.

437
00:48:44,755 --> 00:48:46,211
Er dette filen?

438
00:48:46,424 --> 00:48:49,416
Avisudklip og politi
fotografier på Paul Kersey.

439
00:48:49,635 --> 00:48:52,718
De fleste af dem handler selvfølgelig om hvordan
hans datter og husholderske

440
00:48:52,930 --> 00:48:55,046
blev dræbt af røvere.

441
00:48:55,266 --> 00:48:57,619
Vi tjekkede hver person, der
lidt tab ved overfald

442
00:48:57,643 --> 00:49:00,385
i de sidste seks måneder,
især i døden.

443
00:49:00,604 --> 00:49:02,435
Hvor mange mennesker gav det dig?

444
00:49:03,441 --> 00:49:04,851
Dødsfald, 96.

445
00:49:05,067 --> 00:49:06,728
Alvorligt såret, 1.500.

446
00:49:06,944 --> 00:49:08,275
Voldtægter, 579.

447
00:49:08,487 --> 00:49:09,693
Jeg kan blive ved.

448
00:49:10,573 --> 00:49:13,531
Du binder en
mange mænd på den måde.

449
00:49:13,742 --> 00:49:15,573
Hvad gjorde du?

450
00:49:15,786 --> 00:49:18,448
Vi prøvede den vej.
Men vi gav op.

451
00:49:18,664 --> 00:49:21,121
Jeg går tilbage til hotellet,
Jeg vil lægge mig ned.

452
00:49:21,333 --> 00:49:22,948
Jeg tror, jeg fangede en
koldt i flyet.

453
00:49:23,169 --> 00:49:24,625
Og smoggen
hjælper alligevel ikke.

454
00:49:24,837 --> 00:49:25,872
Hej skat.

455
00:49:27,506 --> 00:49:29,292
Du holder ikke
ude på mig er du?

456
00:49:29,508 --> 00:49:32,045
Hej, den ene betjent til den anden.

457
00:49:32,261 --> 00:49:33,967
Ville jeg gøre sådan noget?

458
00:49:45,649 --> 00:49:47,605
Det er i orden, frøken Nichols.

459
00:49:52,615 --> 00:49:55,903
- Hvordan kom du ind?
- Det følger med jobbet.

460
00:49:56,118 --> 00:49:58,575
Du ville blive overrasket
på de ting, de lærer os.

461
00:49:58,787 --> 00:50:02,371
Hvad er en New York-betjent
bryder ind i min lejlighed?

462
00:50:02,583 --> 00:50:05,495
Det handler om din
ven, Mr. Paul Kersey.

463
00:50:05,711 --> 00:50:06,711
Hvordan kender du ham?

464
00:50:06,879 --> 00:50:09,040
- Det kommer...
- Med jobbet.

465
00:50:10,716 --> 00:50:14,880
Han dræbte ni mennesker i
New York City for fire år siden.

466
00:50:17,139 --> 00:50:19,255
Du er ikke seriøs.

467
00:50:19,475 --> 00:50:20,806
Jeg er meget seriøs.

468
00:50:22,895 --> 00:50:24,260
Hvilken station kommer du fra?

469
00:50:24,480 --> 00:50:26,641
West 75th Street. Ah, ah, ah.

470
00:50:26,857 --> 00:50:28,142
Det hjælper ikke at ringe til nogen.

471
00:50:28,359 --> 00:50:29,565
De sendte dig, gjorde de ikke.

472
00:50:29,777 --> 00:50:31,483
Nå, ikke ligefrem.

473
00:50:33,155 --> 00:50:35,862
Blev hr. Kersey sigtet
med at dræbe ni mennesker?

474
00:50:36,075 --> 00:50:37,190
Det var han ikke.

475
00:50:38,410 --> 00:50:41,868
Se, de mennesker han
dræbte var røvere.

476
00:50:42,039 --> 00:50:44,530
Selvom det offentlige
vidste aldrig hvem han var

477
00:50:44,750 --> 00:50:46,206
han blev en helt.

478
00:50:48,796 --> 00:50:51,708
Og der var dem, der følte
vi bør opmuntre ham

479
00:50:51,924 --> 00:50:53,880
at stoppe og lade det være.

480
00:50:54,885 --> 00:50:58,628
Men nu ser du,
han gør det igen.

481
00:51:00,849 --> 00:51:03,215
Her i Los Angeles.

482
00:51:04,478 --> 00:51:07,390
Der er ingen jeg kan
ringe for at bekræfte alt dette?

483
00:51:07,606 --> 00:51:09,642
Min chef tror, ​​jeg er på ferie.

484
00:51:09,858 --> 00:51:13,567
Du bryder ind og fortæller mig det
du tror, at Paul er en morder.

485
00:51:13,779 --> 00:51:15,940
Hvad er du ellers
ret til at fortælle mig?

486
00:51:16,156 --> 00:51:18,568
Det tror vi, det ville være
bedre hvis han stoppede.

487
00:51:18,784 --> 00:51:21,742
Jeg spurgte ham en gang, det
så ikke ud til at virke.

488
00:51:21,954 --> 00:51:24,741
Det tror jeg måske han gør
lytte til dig.

489
00:51:24,957 --> 00:51:27,573
Jeg ser ham næsten aldrig
uden for radiostationen.

490
00:51:27,793 --> 00:51:30,535
Undrer det dig ikke
hvad laver han måske om natten?

491
00:51:46,895 --> 00:51:49,432
Hej, hr., har en
halv time til overs?

492
00:51:50,774 --> 00:51:52,810
Hvad er der galt med dig,
har du ikke fået en?

493
00:51:53,027 --> 00:51:54,187
Fuck dig.

494
00:52:06,957 --> 00:52:08,447
Paul, hvor har du været?

495
00:52:08,667 --> 00:52:10,532
Jeg var lige ude. = hvor ude?

496
00:52:10,753 --> 00:52:12,209
Jeg var sammen med en ven.

497
00:52:12,421 --> 00:52:14,582
=en mand. Hvilken mand?

498
00:52:14,798 --> 00:52:16,163
Rolig ned.

499
00:52:20,554 --> 00:52:22,419
Hvor tror du, jeg har været?

500
00:52:23,349 --> 00:52:24,839
Dræbende røvere.

501
00:52:31,231 --> 00:52:32,437
Du er skør.

502
00:52:33,484 --> 00:52:36,567
En betjent fra New York brød
hos mig i aften.

503
00:52:36,779 --> 00:52:38,440
Ikke det...

504
00:52:38,656 --> 00:52:41,193
Hvad fanden er hans
navn, frank ochoa?

505
00:52:41,408 --> 00:52:43,649
Han sagde, at han talte med dig en gang.

506
00:52:46,163 --> 00:52:47,619
Det fortalte han mig.

507
00:52:48,874 --> 00:52:50,660
Ja, det er rigtigt.

508
00:52:50,876 --> 00:52:52,332
At du dræbte røvere?

509
00:52:52,544 --> 00:52:55,126
Nej, det bad han mig om at lade være.

510
00:52:55,339 --> 00:52:57,045
Hvorfor skulle han spørge dig
ikke hvis du ikke var

511
00:52:57,257 --> 00:52:58,963
gør det i første omgang?

512
00:52:59,551 --> 00:53:03,135
Hør, når en politimand
finder en morder, hvad gør han?

513
00:53:03,347 --> 00:53:04,837
De arresterer ham.

514
00:53:06,141 --> 00:53:07,722
Nå, han virkede lidt mærkelig.

515
00:53:07,935 --> 00:53:10,301
Ikke kun mærkeligt, fyren er skør.

516
00:53:10,521 --> 00:53:11,931
Så enkelt er det.

517
00:53:12,940 --> 00:53:15,977
Han havde et øjeblik i sit liv, hvor
han var en nogen.

518
00:53:16,193 --> 00:53:19,560
Han var ansvarlig for
vigilante-drab i New York.

519
00:53:19,780 --> 00:53:22,988
Han var over det hele
aviser, fjernsyn,

520
00:53:23,200 --> 00:53:24,861
stillede mange spørgsmål.

521
00:53:25,077 --> 00:53:27,614
Det vigtigste spørgsmål
de spurgte ham var,

522
00:53:27,830 --> 00:53:29,661
"hvem er vagthavende?"

523
00:53:29,915 --> 00:53:32,497
"Har du fundet vågen?"
Det havde han selvfølgelig ikke.

524
00:53:32,710 --> 00:53:34,792
Og mig, jeg var en på en
lang liste af mennesker

525
00:53:35,003 --> 00:53:37,790
som fik familie dræbt
af røverne.

526
00:53:38,006 --> 00:53:41,123
Så vidt jeg ved, har han måske
anklagede hver enkelt af dem.

527
00:53:41,343 --> 00:53:45,052
Han blev sådan en fanden
skadedyr, at jeg forlod New York.

528
00:53:45,264 --> 00:53:48,301
Men jeg bliver forbandet hvis
Jeg forlader Los Angeles.

529
00:53:48,517 --> 00:53:50,803
Jeg vil ikke lade ham
kom mellem dig og mig.

530
00:53:53,939 --> 00:53:56,021
Det troede jeg, at tingene havde. Hvad?

531
00:53:56,233 --> 00:53:57,564
Kom mellem os.

532
00:53:58,444 --> 00:53:59,604
For helvede, nej.

533
00:54:01,989 --> 00:54:03,900
Blive natten over?

534
00:54:04,116 --> 00:54:06,448
Jeg troede, du aldrig ville spørge.

535
00:54:24,136 --> 00:54:25,842
Får jeg en nøgle igen?

536
00:54:26,054 --> 00:54:27,294
Åh, ja.

537
00:54:27,973 --> 00:54:29,838
Her kan du få det kopieret.

538
00:54:30,058 --> 00:54:33,175
Nu mister du det ikke, det er vi måske ikke
kunne komme ind igen i aften.

539
00:54:33,395 --> 00:54:34,885
Åh, jeg kan ikke se dig i aften.

540
00:54:35,105 --> 00:54:37,266
- Hvorfor ikke?
- Det er Judys fødselsdag.

541
00:54:37,483 --> 00:54:40,225
Jeg bliver over med
hende og carmella efter festen.

542
00:54:40,778 --> 00:54:42,985
Hvem holder os nu adskilt?

543
00:54:49,953 --> 00:54:51,159
Hej.

544
00:54:51,371 --> 00:54:52,371
Frank, hej.

545
00:54:52,498 --> 00:54:54,363
Mike.

546
00:54:55,042 --> 00:54:56,782
Jeg hader at spørge dig
dette efter du har været

547
00:54:57,002 --> 00:55:00,790
så hjælpsomt, men kunne du gøre det
noget til mig i aften?

548
00:55:01,006 --> 00:55:02,046
Ja, hvad er det?

549
00:55:02,090 --> 00:55:03,955
Jeg vil have dig til at tage
min bil og parkere den

550
00:55:04,176 --> 00:55:07,543
udenfor forsiden af
Paul Kerseys hus.

551
00:56:45,652 --> 00:56:46,858
Politi!

552
00:56:47,654 --> 00:56:48,769
Følg bussen.

553
00:56:51,241 --> 00:56:54,028
Forkyndt af Gud selv
i den hellige skrift.

554
00:56:54,244 --> 00:56:56,906
Han er prinsen af
jordens konger.

555
00:56:57,748 --> 00:57:01,332
En af dagene vil han
blive kaldt kongernes konge.

556
00:57:01,543 --> 00:57:03,955
Ja, arvingernes arving,
kongers fyrste

557
00:57:04,171 --> 00:57:06,628
er kun begyndelsen
af hans herlighed.

558
00:57:10,093 --> 00:57:15,429
Det må vi indrømme i gud
hvis du skal tilstå

559
00:57:15,641 --> 00:57:17,677
Herre Jesus med din mund...

560
00:57:21,021 --> 00:57:23,933
Du løber derind
med din bil.

561
00:57:24,149 --> 00:57:27,983
Du løber tør for benzin og går
til tankstationen.

562
00:57:32,824 --> 00:57:36,988
Du går derind på søndag
morgen og fyld din bil op.

563
00:57:45,295 --> 00:57:46,580
Taxa!

564
00:57:46,797 --> 00:57:48,253
Kom nu, vil du?

565
00:57:49,132 --> 00:57:50,497
Følg den bus.

566
00:57:53,428 --> 00:57:55,259
Den bevæger sig ikke.

567
00:57:55,472 --> 00:57:57,633
Når den bevæger sig, følg den.

568
00:58:17,160 --> 00:58:19,993
Hvad gør vi nu? Vi venter.

569
00:59:10,505 --> 00:59:11,745
Akhoo!

570
00:59:31,943 --> 00:59:35,106
- Kan jeg se noget der?
- Stop det! Stop det!

571
00:59:36,239 --> 00:59:39,527
Lad mig bare tjekke farven.
Et sekund. For fanden!

572
00:59:40,410 --> 00:59:43,698
Jeg er virkelig en flink fyr, men
du opfører dig som fjols omkring mig.

573
01:00:02,641 --> 01:00:04,882
Nu, den bus der.

574
01:00:05,102 --> 01:00:07,013
Jeg håber du fik
brødet til dette.

575
01:00:07,437 --> 01:00:09,268
Det her er politiets forretning.

576
01:00:09,481 --> 01:00:11,722
Jeg er ikke kendt
for min fællesskabsånd.

577
01:00:11,942 --> 01:00:13,148
Vis mig nogle penge.

578
01:00:13,360 --> 01:00:15,646
Her, start med dette.

579
01:00:16,905 --> 01:00:18,315
Gå videre, vil du!

580
01:00:33,713 --> 01:00:34,793
Stop det!

581
01:00:42,389 --> 01:00:44,755
Kom nu, lad mig være i fred.

582
01:00:45,684 --> 01:00:47,800
Giv mig en pause, fyre.

583
01:02:16,942 --> 01:02:19,809
Hvad er der nede?
=punkt fermin.

584
01:02:21,613 --> 01:02:22,648
Hvad er det?

585
01:02:22,864 --> 01:02:24,695
En af dem
historiske monumenter.

586
01:02:24,908 --> 01:02:26,469
Der er intet der
denne tid på natten.

587
01:02:26,493 --> 01:02:28,324
Vent her.

588
01:02:28,536 --> 01:02:30,618
Du får den anden
halvdelen, når jeg kommer tilbage.

589
01:02:30,830 --> 01:02:33,071
Uanset hvad der sker, så vent her.

590
01:02:35,252 --> 01:02:36,867
Hvis du hører skydning,
bare rolig.

591
01:02:37,087 --> 01:02:39,169
Det er kun måltræning.

592
01:03:06,032 --> 01:03:08,865
Hvad sker der, gamle mand?
Hvor har du gemt dig?

593
01:03:11,913 --> 01:03:12,948
Hov!

594
01:03:13,164 --> 01:03:15,530
Okay, det her er lortet.

595
01:03:17,711 --> 01:03:19,076
Lad os se tingene.

596
01:03:19,296 --> 01:03:21,036
Vis manden. =det er det bedste.

597
01:03:21,256 --> 01:03:23,212
Det her er sødt som sukker.

598
01:04:08,386 --> 01:04:09,876
Pas på!

599
01:04:10,096 --> 01:04:11,882
Hvad fanden foregår der?

600
01:04:12,098 --> 01:04:13,634
Derovre, mand!

601
01:04:16,394 --> 01:04:18,009
Hvad fanden er det her?

602
01:04:23,068 --> 01:04:24,103
Fuck det, mand.

603
01:05:58,121 --> 01:06:00,157
Jeg bliver forbandet! Du?

604
01:06:00,790 --> 01:06:03,657
stak du nakken ud for mig?

605
01:06:03,877 --> 01:06:08,587
Det var dig eller dem.

606
01:06:08,965 --> 01:06:12,583
- Fik du dem alle sammen?
- En af dem slap væk.

607
01:06:13,761 --> 01:06:16,753
Hent fanden til mig.

608
01:06:19,601 --> 01:06:22,968
Vores far, der er med
himlen helliget blive dit navn.

609
01:06:45,793 --> 01:06:46,953
Han er død.

610
01:06:47,170 --> 01:06:49,582
Stakkels bastard.
Jeg vidste, at han holdt ud af mig.

611
01:06:49,797 --> 01:06:51,753
Løjtnant, herovre.

612
01:06:51,966 --> 01:06:55,208
Hør her, jeg er på fermin i San Pedro.
Vi har brug for flere fotografer hernede.

613
01:06:59,724 --> 01:07:01,134
Hvem blæste betjenten væk?

614
01:07:01,351 --> 01:07:03,808
Jeg bløder, mand. Hvem gjorde det?

615
01:07:07,315 --> 01:07:08,646
Intet spor af førerhuset
der ringede ind.

616
01:07:08,858 --> 01:07:11,099
Cab service sagde han
var lige forbi,

617
01:07:11,319 --> 01:07:12,434
han så ikke noget.

618
01:07:12,654 --> 01:07:14,394
De vil bare gerne
holde sig ude af problemer.

619
01:07:17,825 --> 01:07:20,157
Hør, det er du
vil dø lige her

620
01:07:20,370 --> 01:07:22,577
hvis jeg ikke hører hvem
dræbte den betjent.

621
01:07:22,789 --> 01:07:25,201
Nirvana. Han slap væk.

622
01:07:25,416 --> 01:07:28,704
Hvem er det? =nirvana! Nirvana.

623
01:07:28,962 --> 01:07:30,202
Charles Wilson.

624
01:07:31,881 --> 01:07:33,121
Åh, for fanden!

625
01:07:33,341 --> 01:07:35,252
Sæt et sporstof ud
også på nirvana

626
01:07:35,468 --> 01:07:38,335
kendt som Charles Wilson,
for mord.

627
01:07:42,684 --> 01:07:44,049
Ingen hast.

628
01:07:46,312 --> 01:07:49,896
Hvordan kan en indgang
dør koster 500.000 dollars?

629
01:07:50,858 --> 01:07:53,600
Din kone er en meget
dyr designer.

630
01:07:53,820 --> 01:07:56,732
Hun vil have italiensk
marmor, mexicansk mosaik,

631
01:07:56,948 --> 01:08:00,611
skulpturelle engle, der blæser i horn
på hver side af døråbningen.

632
01:08:00,827 --> 01:08:02,363
Det koster mange penge.

633
01:08:03,204 --> 01:08:05,911
Men her har vi tegnet
det op i beton.

634
01:08:06,124 --> 01:08:09,662
Har selv englene på
hver side af døren.

635
01:08:09,877 --> 01:08:11,333
Det koster helvedes meget mindre.

636
01:08:11,546 --> 01:08:13,082
Hvorfor spørger du ikke
vores kone om det?

637
01:08:13,298 --> 01:08:16,210
- Hun vil hade det.
- Spørg hende alligevel.

638
01:08:17,218 --> 01:08:19,254
Fortæl mig på en måde eller
den anden, vil du?

639
01:08:23,141 --> 01:08:25,181
Ved du hvad tid
vil de tage deres skridt?

640
01:08:25,977 --> 01:08:27,467
Ah-=-ha.

641
01:08:27,687 --> 01:08:30,207
Tak, sergent. Vil du
skal du fortsætte med at komme ind?

642
01:08:30,231 --> 01:08:31,266
Okay.

643
01:08:31,482 --> 01:08:32,813
Hej Fred. Hvad sker der?

644
01:08:33,026 --> 01:08:35,826
Der var et stort skud-out sidst
nat på point fermin nede ved San Pedro.

645
01:08:35,987 --> 01:08:38,319
Fem mennesker dræbt
inklusive en New York-betjent.

646
01:08:38,531 --> 01:08:41,773
Det sagde vores måde-afdeling
tac'en. Holdet er blevet kaldt ind.

647
01:08:41,993 --> 01:08:45,156
Jeg vil have dig klistret til
disse politiovervågere. Limet.

648
01:08:45,371 --> 01:08:47,703
En mand ved navn Wilson slap væk
fra skudkampen i aftes.

649
01:08:47,915 --> 01:08:51,533
Ordet er, at de kan flytte
at tage ham i eftermiddag.

650
01:08:51,753 --> 01:08:55,211
Hvis de gør, vil jeg have nogen der.
Vi kunne godt bruge en god eksklusiv.

651
01:08:55,840 --> 01:08:57,751
Sig Fred, hvor får du fat
disse skærme?

652
01:08:58,009 --> 01:09:00,671
Vi tilpasser dem selv.
Det gør mange mennesker.

653
01:09:01,846 --> 01:09:03,677
Tilfældigvis har en
spare en liggende?

654
01:09:03,890 --> 01:09:06,097
Der var en vi
ville slippe af med.

655
01:09:06,309 --> 01:09:08,095
Øh...

656
01:09:09,020 --> 01:09:11,932
Her, vi har fået bedre nu, men
denne fungerer stadig ret godt.

657
01:09:13,024 --> 01:09:15,731
En gave fra kabc radio.

658
01:09:16,861 --> 01:09:19,398
Tac'en. Hold,
de opererer på dette band

659
01:09:19,614 --> 01:09:21,696
og de identificerer sig med 3a-90.

660
01:09:21,908 --> 01:09:25,446
Sandheden er, deres programmer
er meget mere interessante end vores.

661
01:09:25,662 --> 01:09:26,868
Tak, Fred.

662
01:09:34,837 --> 01:09:37,749
Yankee Charlie
tilgængelig og vil håndtere.

663
01:09:42,804 --> 01:09:47,423
3a-68, forsøgspersonens bopæl
placeret som 914 philmore.

664
01:09:47,642 --> 01:09:49,803
Enheder flytter på plads.

665
01:09:52,438 --> 01:09:54,599
5h-13, dette er 3a-90.

666
01:09:54,816 --> 01:09:56,852
Vi kunne godt bruge 10-20.

667
01:09:57,068 --> 01:09:59,525
Bekræftende, 914 philmore.

668
01:09:59,737 --> 01:10:00,772
Hold dig klar.

669
01:10:00,988 --> 01:10:03,650
Ingen enheder at flytte
indtil jeg giver ordet.

670
01:10:03,866 --> 01:10:06,482
Hold tre bevæger sig
i stilling, over.

671
01:10:09,664 --> 01:10:11,279
5h-13, dette er 3a-90.

672
01:10:11,499 --> 01:10:13,990
Vi har fået øjnene op
din 10-30, over.

673
01:10:14,210 --> 01:10:15,575
Har han set dig?

674
01:10:15,795 --> 01:10:16,795
Negativ.

675
01:10:17,004 --> 01:10:18,564
Vi er på tværs af
streert fra den 10.-20.

676
01:10:18,631 --> 01:10:19,837
Kan tage ham nu.

677
01:10:20,049 --> 01:10:21,334
Hold da op, han er min.

678
01:10:21,551 --> 01:10:22,757
Stående.

679
01:10:22,969 --> 01:10:25,836
3a-90, dette er 5c-61.

680
01:10:26,055 --> 01:10:29,843
Sir, de er lige kommet ind
10-20 med to udgange.

681
01:10:34,105 --> 01:10:36,221
3a-46, emnebelysningsobjekt.

682
01:10:36,441 --> 01:10:37,726
Det ser ud til at være narkotika.

683
01:10:37,942 --> 01:10:39,352
Tilladelse til at flytte ind.

684
01:10:39,569 --> 01:10:40,684
Negativ.

685
01:10:40,903 --> 01:10:41,688
Dem vil jeg ikke have
involverede kvinder.

686
01:10:41,904 --> 01:10:43,986
Vent til han kommer ud.

687
01:10:51,289 --> 01:10:53,450
George, har du en cigaret?

688
01:10:53,666 --> 01:10:55,873
Sektion 804, afvent instruktioner.

689
01:11:21,110 --> 01:11:24,853
Dette er 3a-90. Nogen bare
sprang op på taget af 914.

690
01:11:25,072 --> 01:11:26,937
Bekræft, at det var en af os, forbi.

691
01:11:27,158 --> 01:11:28,523
Hvordan fanden gør
Jeg ved hvem det er?

692
01:11:28,743 --> 01:11:30,199
Hold dine positioner.

693
01:11:54,519 --> 01:11:57,181
Giv mig det ikke
shit, din skide tæve.

694
01:11:57,396 --> 01:11:59,432
For fanden, dit røvhul.
Jeg kommer ud.

695
01:11:59,649 --> 01:12:01,230
Giv mig de ting, din kusse!

696
01:12:25,424 --> 01:12:28,040
Pas på, han har en kniv.

697
01:12:30,680 --> 01:12:32,120
Cool det, gaderne
er for overfyldte.

698
01:12:32,265 --> 01:12:34,426
Hold din ild. Hold din ild!

699
01:12:41,023 --> 01:12:44,186
Okay fyre, lad os få ham.
Hold ham nede.

700
01:13:45,713 --> 01:13:47,249
==

701
01:13:47,465 --> 01:13:48,955
Hvordan var fødselsdagsfesten?

702
01:13:49,175 --> 01:13:51,917
Vi får lidt
gammel til fødselsdage.

703
01:13:52,136 --> 01:13:55,754
- Har du set det her?
- Åh, ja. Jeg så det.

704
01:13:56,349 --> 01:13:57,885
Ved du noget om det?

705
01:13:58,267 --> 01:14:00,303
Ikke mere end du gør.

706
01:14:00,519 --> 01:14:03,602
Jeg forstår din station,
kabc, fik en eksklusiv dette

707
01:14:03,814 --> 01:14:05,896
eftermiddag, da de fangede
fyren der dræbte ham.

708
01:14:06,108 --> 01:14:07,769
Jeg hørte det i bilen.

709
01:14:07,985 --> 01:14:09,020
Har du spist?

710
01:14:09,236 --> 01:14:11,116
Nej, jeg kørte ligeud
her, da jeg hørte nyheden.

711
01:14:11,280 --> 01:14:13,362
Lad os gå til en
dejligt sted i aften.

712
01:14:13,574 --> 01:14:15,485
Okay, men jeg vil gerne
frisk først op.

713
01:14:15,701 --> 01:14:17,301
Hvor lang tid vil det tage dig,
omkring en time?

714
01:14:17,370 --> 01:14:18,370
Om det.

715
01:14:18,579 --> 01:14:20,991
Jeg henter dig om en time.

716
01:14:21,248 --> 01:14:23,534
Du ved, jeg kunne hellere lide ham.

717
01:14:23,751 --> 01:14:25,742
Han var nuttet, ligesom jeg fortalte dig.

718
01:14:25,962 --> 01:14:27,722
De fangede i hvert fald
manden, der dræbte ham.

719
01:14:27,922 --> 01:14:28,957
Vi ses senere.

720
01:14:37,098 --> 01:14:41,137
Anklagemyndigheden har fremlagt
kun indicier

721
01:14:41,352 --> 01:14:43,308
at Charles Wilson var
den person, der skød

722
01:14:43,521 --> 01:14:47,605
og dræbte detektiv frank
ochoa natten til den 14. maj.

723
01:14:48,567 --> 01:14:50,228
Det er bevist, at
tiltalte angreb

724
01:14:50,444 --> 01:14:54,687
flere politibetjente den maj
15. men psykiatrisk vidnesbyrd

725
01:14:54,907 --> 01:14:58,149
angiver, at han var
under påvirkning af pcp,

726
01:14:58,369 --> 01:15:00,200
et åndsændrende stof.

727
01:15:01,163 --> 01:15:04,621
Charles I. Wilson
blev varetægtsfængslet til

728
01:15:04,834 --> 01:15:06,165
statshospitalet mclarren

729
01:15:06,377 --> 01:15:09,790
indtil det tidspunkt
lægeundersøgelsesnævn

730
01:15:10,006 --> 01:15:13,544
finder ham egnet til at genoptage
hans plads i samfundet.

731
01:15:15,219 --> 01:15:19,303
Jeg formoder, at dette er Dr. Clark
det vil gøre ham til en lille engel.

732
01:15:20,933 --> 01:15:23,720
Ville en normal
Gør fængslet noget bedre?

733
01:15:23,936 --> 01:15:26,518
Det ville forhindre ham i at dræbe
en anden for et stykke tid.

734
01:15:28,524 --> 01:15:30,604
Er det alle de ting, der er
gå ind i din artikel?

735
01:15:30,735 --> 01:15:32,145
Hvornår kommer den ud?

736
01:15:32,361 --> 01:15:34,647
Jeg har et par mere
sessioner på hospitalet.

737
01:15:34,864 --> 01:15:37,526
Den skal ind
julinummeret.

738
01:15:37,742 --> 01:15:40,324
Tror du virkelig på alt dette?

739
01:15:41,829 --> 01:15:43,160
Ja, det gør jeg.

740
01:15:43,372 --> 01:15:45,909
Du kan også
hvis du hørte Clark.

741
01:15:46,876 --> 01:15:49,162
Du tror, han
kunne svinge mig over.

742
01:15:49,378 --> 01:15:51,744
Hvis du mødte ham, dig
kan lære noget.

743
01:15:53,382 --> 01:15:55,373
Måske har du ret.

744
01:15:55,593 --> 01:15:57,083
Måske har du ret.

745
01:16:14,320 --> 01:16:16,185
Jeg er så ked af det
har ladet dig vente.

746
01:16:16,405 --> 01:16:18,487
Dr. Clark, det er Mr. Kersey.

747
01:16:18,699 --> 01:16:20,405
Jeg er så glad for dig
ville med.

748
01:16:20,618 --> 01:16:23,610
Jo flere der forstår
vores arbejde, jo bedre.

749
01:16:23,829 --> 01:16:25,569
Jeg sætter pris på din
lader mig komme.

750
01:16:25,790 --> 01:16:27,200
Sig, læge.

751
01:16:27,416 --> 01:16:29,202
Hvor er herreværelset?

752
01:16:29,418 --> 01:16:31,033
Lad mig vise dig.

753
01:16:31,253 --> 01:16:34,211
Du går lige ned ad
hallen, rundt om hjørnet,

754
01:16:34,423 --> 01:16:36,209
og anden på din venstre side.

755
01:16:36,425 --> 01:16:37,585
Tak.

756
01:16:38,636 --> 01:16:39,921
Det rigtige.

757
01:16:50,689 --> 01:16:53,556
Ville Dr. Ferguson rapportere til
intensivafdelingen?

758
01:16:53,776 --> 01:16:56,483
Dr. al Ferguson
til intensiv pleje.

759
01:17:53,294 --> 01:17:54,579
Du er forsinket.

760
01:17:54,795 --> 01:17:57,502
Se, de gav mig coveret.

761
01:17:57,715 --> 01:17:59,125
Hvad med det?

762
01:17:59,341 --> 01:18:00,672
"Næste måned, geri
Nichols om kriminalitet

763
01:18:00,885 --> 01:18:02,841
og straf i Los Angeles."

764
01:18:03,053 --> 01:18:04,338
Det er fantastisk.

765
01:18:05,389 --> 01:18:07,095
Tror du Elliott
vil give mig en lønforhøjelse?

766
01:18:07,308 --> 01:18:09,428
Han kan give dig en reduktion
på grund af alle timerne

767
01:18:09,560 --> 01:18:11,551
du har tilbragt på hospitalet.

768
01:18:11,770 --> 01:18:14,307
Nå, du har brugt nok tid der.

769
01:18:14,523 --> 01:18:16,363
Du skal kende
sted næsten lige så godt som jeg gør.

770
01:18:16,525 --> 01:18:18,140
Ja, men det er jeg
stadig ikke konverteret.

771
01:18:18,360 --> 01:18:21,818
Det er alle de teorier
bare det, teorier.

772
01:18:23,282 --> 01:18:24,522
Dom perignon?

773
01:18:26,410 --> 01:18:27,525
Nyd din frokost.

774
01:18:27,745 --> 01:18:29,781
Det kan ikke være min fødselsdag
det var i sidste måned.

775
01:18:29,997 --> 01:18:30,997
Og du glemte det.

776
01:18:31,165 --> 01:18:32,780
Men det er i orden.

777
01:18:37,504 --> 01:18:38,960
Vil du gifte dig med mig?

778
01:18:43,886 --> 01:18:45,672
Er du seriøs?

779
01:18:45,888 --> 01:18:47,799
Ja, jeg mener det alvorligt. Jy

780
01:18:48,641 --> 01:18:50,177
du er ikke syg?

781
01:18:50,392 --> 01:18:53,259
Måske efter jeg har set checken,
men jeg har det godt nu.

782
01:18:53,479 --> 01:18:56,767
Nemt, nemt.
Disse ting koster $3 pr. dråbe.

783
01:18:56,982 --> 01:18:58,643
Det var et kys på $9.

784
01:18:59,276 --> 01:19:01,187
Jeg accepterer. Det vil lære dig.

785
01:19:04,406 --> 01:19:05,942
Sådan vil det gå.

786
01:19:06,158 --> 01:19:07,969
Næste onsdag skal vi
fange midnatsflyvningen

787
01:19:07,993 --> 01:19:10,575
til acapulco og få
gift i Mexico.

788
01:19:10,788 --> 01:19:12,528
Og jeg troede dig
var ikke en romantiker.

789
01:19:12,748 --> 01:19:16,787
Efter programmet du kører
til mit sted, så går vi.

790
01:19:17,002 --> 01:19:18,663
Lad os blive smadret.

791
01:19:19,630 --> 01:19:21,495
Så vil jeg have det på skrift.

792
01:20:45,841 --> 01:20:47,456
Jeg ved det er latterligt.

793
01:20:47,676 --> 01:20:48,916
Undskyld mig?

794
01:20:49,136 --> 01:20:51,343
Jeg leder efter en
patient, Charles Wilson.

795
01:20:52,097 --> 01:20:55,635
Jeg tror, ​​han er i c-blok.

796
01:20:55,976 --> 01:20:57,432
Er det rigtigt?

797
01:20:58,729 --> 01:21:01,687
Ja, c blok,
afdeling 6, lokale 30.

798
01:21:01,899 --> 01:21:04,436
- Det er sådan.
- Tak.

799
01:21:24,755 --> 01:21:29,044
Jeg er Dr. Carter, udnævnt til retten
terapeut for Charles Wilson.

800
01:21:32,137 --> 01:21:33,547
Det har de ikke
vores navn hernede.

801
01:21:33,764 --> 01:21:35,629
Min aftale er klokken 9.

802
01:21:35,849 --> 01:21:38,932
De plejer at give mig en liste
med læger der kommer igennem.

803
01:21:39,144 --> 01:21:41,510
Jeg fik at vide en Mr. Kay
ville være på vagt.

804
01:21:41,730 --> 01:21:43,721
Det er mig, men jeg kan ikke
lad dig igennem, medmindre...

805
01:21:43,941 --> 01:21:46,523
Nå, hr. Kay, jeg er allerede forsinket.

806
01:21:46,735 --> 01:21:49,477
Jeg vil gerne afslutte og
komme hjem til middag.

807
01:21:49,696 --> 01:21:53,564
Hvis du ikke har noget imod det, ville det
vil du venligst vise mig til værelse 30?

808
01:21:59,540 --> 01:22:01,872
Hej Eileen. Kog det hele ved
dig selv, gjorde du?

809
01:22:02,084 --> 01:22:03,244
Det er rigtigt.

810
01:22:03,460 --> 01:22:04,729
Hvis du ikke vil
at blive til middag,

811
01:22:04,753 --> 01:22:07,540
bare slå 3600 for at komme ud.

812
01:22:07,756 --> 01:22:09,212
36007?

813
01:22:09,425 --> 01:22:11,211
Jeg er nødt til at tage
lægen hernede.

814
01:22:11,427 --> 01:22:13,258
Nyd maden, så.

815
01:22:20,060 --> 01:22:23,348
Vil Dr. pik mellemmasse
gå venligst til afdeling 16?

816
01:22:23,564 --> 01:22:26,101
Dr. mellemmand til afdeling 16.

817
01:22:34,450 --> 01:22:36,090
Vil du bruge
interviewrummet her

818
01:22:36,201 --> 01:22:37,407
eller se ham i cellen?

819
01:22:37,619 --> 01:22:39,530
Dette vil gøre.
Hvad er det der bagved?

820
01:22:39,746 --> 01:22:41,407
Det er elektrochokrummet.

821
01:22:41,665 --> 01:22:44,532
Siden I tog over,
de bruger det ikke meget.

822
01:22:44,751 --> 01:22:46,958
Det hele er gjort med venlighed nu.

823
01:22:47,171 --> 01:22:48,627
Er det ikke rigtigt, doktor?

824
01:22:48,839 --> 01:22:50,045
Terapi.

825
01:22:50,257 --> 01:22:52,122
Kald det hvad du kan lide.

826
01:22:56,013 --> 01:22:58,550
Okay, Wilson. Du har besøg.

827
01:22:58,765 --> 01:23:01,302
Lad os gå. Du kender rutinen.

828
01:23:13,655 --> 01:23:15,270
Vil du have mig til at blive?

829
01:23:15,491 --> 01:23:17,356
Det er ikke nødvendigt.

830
01:23:17,576 --> 01:23:19,862
Hvis du har brug for mig, så træk det her.

831
01:23:20,078 --> 01:23:21,614
Jeg henter min aftensmad.

832
01:23:33,842 --> 01:23:36,112
Jeg sagde til min kone, hvor gør jeg
vil du gå til dit jubilæum?

833
01:23:36,136 --> 01:23:37,739
Hun sagde: "Jeg vil gerne et sted hen
Det har jeg aldrig været før."

834
01:23:37,763 --> 01:23:39,628
Jeg sagde, "prøv køkkenet."

835
01:25:16,236 --> 01:25:19,694
Han voldtog og dræbte min datter.

836
01:25:19,906 --> 01:25:21,567
Jeg læste om det.

837
01:25:24,828 --> 01:25:28,992
Jeg giver dig tre minutter
indtil jeg ringer alarmen.

838
01:25:32,461 --> 01:25:33,997
Du spilder tiden.

839
01:25:45,015 --> 01:25:46,630
For at åbne døren slår du ud-

840
01:25:46,850 --> 01:25:48,841
- 3600?
- Det er rigtigt.

841
01:26:22,761 --> 01:26:25,423
Hej mand, hvad er der galt med dig?
Har du et problem eller noget?

842
01:26:25,764 --> 01:26:27,470
Hvad er din
forbandet problem, mand?

843
01:26:27,683 --> 01:26:29,765
Hej mand, hold øje
denne bil, vil du.

844
01:26:51,540 --> 01:26:52,746
Paul.

845
01:27:21,111 --> 01:27:25,354
Det slutter vores præsentation af
"musik på den søde side" for nu.

846
01:27:25,574 --> 01:27:27,690
Men jeg er tilbage ved midnat
med lidt afslapning,

847
01:27:27,909 --> 01:27:30,776
afslappende lyde for din
lytning sent om aftenen.

848
01:27:32,205 --> 01:27:35,197
Kabc nyhedstid kl. 10:30.

849
01:27:35,459 --> 01:27:37,950
Mordet på Charles
Wilson på mclarren hospital

850
01:27:38,170 --> 01:27:40,536
er netop blevet afsløret
af myndigheder.

851
01:27:40,756 --> 01:27:43,668
Drabet fandt sted i aften d
manden, der er anklaget for drab

852
01:27:43,884 --> 01:27:45,840
New York politimand, frank ochoa.

853
01:27:46,052 --> 01:27:49,886
Charles Wilson var under
psykiatrisk behandling på sygehuset.

854
01:27:50,098 --> 01:27:52,305
Det er ikke klart på nuværende tidspunkt
om drabet var

855
01:27:52,517 --> 01:27:55,429
af andre fanger, men der
synes at være bevis på det

856
01:27:55,645 --> 01:27:59,888
en mand kom ind hos Wilson
celle forklædt som læge.

857
01:28:00,108 --> 01:28:02,815
Bandekrig i centrum
Los Angeles i aften

858
01:28:03,028 --> 01:28:05,519
forvandlet til plyndring og
vold mod politiet...

859
01:28:53,870 --> 01:28:56,782
Kabc radio nyheder til
tirsdag den 10. oktober.

860
01:28:57,040 --> 01:28:59,873
På et pressemøde dette
morgeninspektør mankiewicz

861
01:29:00,085 --> 01:29:02,167
benægtede, at to mord
i downtown Los Angeles

862
01:29:02,379 --> 01:29:04,335
var en vågemands arbejde.

863
01:29:04,548 --> 01:29:06,960
Men rygterne fortsætter stadig om, at
bølge af gadedrab,

864
01:29:07,175 --> 01:29:11,714
af en ukendt person, kan være
af en borger, der er blevet vågen.

865
01:29:13,473 --> 01:29:15,930
- Min kone vil have det, vi skal have det.
- Du har det.

866
01:29:16,142 --> 01:29:18,474
Du lægger ikke op en
bygger hver dag i dag.

867
01:29:19,437 --> 01:29:22,850
Hej, Paul, det har vi været
venner i lang tid.

868
01:29:23,066 --> 01:29:24,101
Ja.

869
01:29:24,317 --> 01:29:27,024
Jeg ved, at geri går
må have ramt dig.

870
01:29:27,863 --> 01:29:31,105
- Har du drukket?
- Hey, du ved bedre end det.

871
01:29:32,117 --> 01:29:35,154
Hvor fanden har du været om natten?
Jeg har ringet til dig dusinvis af gange.

872
01:29:35,370 --> 01:29:38,533
Nå, det gør jeg ikke tit
besvare telefonen.

873
01:29:40,125 --> 01:29:42,707
Det ringer, nogle gange jeg
svar, nogle gange gør jeg det ikke

874
01:29:42,919 --> 01:29:44,034
men jeg har det fint.

875
01:29:44,254 --> 01:29:46,836
Betty giver et "nyt
byggefest næste torsdag.

876
01:29:47,257 --> 01:29:48,497
Vi vil gerne have dig med.

877
01:29:48,717 --> 01:29:50,582
Jeg vil være der.

878
01:29:50,802 --> 01:29:52,212
Er du sikker på, at du er fri?

879
01:29:52,429 --> 01:29:54,340
Hvad skulle jeg ellers lave?